林中庸功成身退 優派高層再創輝煌

● 優派公司關于亞太區高層人事變動的聲明

    全球視訊科技的卓越廠商優派（ViewSonic）公司宣布，原優派亞太區總裁林中庸先生，由于個人原因，即將于10月31日正式離職。

    自2002年8月優派集團CEO朱家良先生宣布調整中國市場策略，正式全面進軍中國市場，并下達“奪取2004年中國LCD №1”的任務以來，優派在時任中國區總經理的林中庸先生的帶領下，全力貫徹朱家良先生的決策，提前在2003年第一季度實現了“中國LCD №1”的目標。在林中庸先生任職期間，優派中國區在銷售業績、團隊建設、渠道管理等方面都取得了令人矚目的發展。2003年10月，林中庸先生升任亞太區總裁，全面負責優派亞太區業務管理。

    對于林中庸先生的離職，優派集團CEO朱家良先生表示：“首先要感謝林中庸先生為優派亞太區及中國所做出的卓越貢獻，同時也對他因個人原因離開優派表示理解。在林中庸先生與優派亞太區全體同仁的共同努力下，優派亞太區業務迅速發展，同時在中國已經建立起一支優秀的管理團隊，這既是優派中國區業務繼續取得發展的堅實保障，也為優派積累下來了一筆最寶貴的財富。相信在這支優秀團隊的共同努力下，優派中國區將在未來取得更大的發展。”

    即將離任的優派亞太區總裁林中庸先生表示：“在優派的任職期間我感到非常愉快，所取得的成績也與朱家良先生的正確決策和鼎力支持，以及優派亞太區全體同仁的共同努力分不開。雖然由于個人原因我即將離開優派，但令人感到欣慰的是，經過兩年多的努力，優派亞太區及中國區都己經有了一支能征善戰、訓練有素的管理團隊，相信優派亞太區的業務不會由于我個人的離職而有所影響，我仍然對優派未來發展充滿信心。”

    前不久在北京剛剛舉行的優派“超越第一”新聞發布會上，優派宣布了加大中國市場投入力度，力爭重返和超越中國LCD市場卓越的全新策略。在未來，優派中國區將在全球CEO朱家良先生及新任中國區總經理黎德孝先生的帶領下，繼續朝著“超越第一”的目標努力。

                                            優派顯示設備國際貿易(上海)有限公司
                                                                2004年10月22日

[POP視點]

    Middle要走了，讓我們祝福他。

    盡管接觸不多，但每一次的交流與溝通，Middle的熱情、謙和與坦誠都能給我留下深刻而美好的印象。

 2004年9月14日，Middle在“超越第一”發布會上

    從2002年8月8日“優派沖刺中國知名”的發布會開始，在Middle的帶領下，優派（ViewSonic）在中國顯示器市場所取得的業績可謂有目共睹，2003年第一季度提前達到中國區液晶顯示器市場銷售額№1的成績也讓所有的競爭對手無話可說。

 “交棒”之后，Middle與Joseph緊緊擁抱

    2002年至今，兩年的時間證明：優派是一家優秀的公司、優派CEO朱家良先生是一位知人善任的老板、Middle是一位優秀的職業經理人、優派中國區是一個優秀的團隊。

 黎德孝（Joseph），優派中國新任掌門

    在經歷了2003年下半年到2004年上半年液晶產業鏈震蕩的考驗之后，優派已經變得更加成熟、更加穩健。在新任中國區總經理黎德黎德孝先生的帶領下，我們有理由相信，走向成熟的優派完全有能力超越第一，再鑄輝煌。